1 00:04:06,455 --> 00:04:09,624 Minha mãe sempre disse não havia monstros. 2 00:04:09,708 --> 00:04:11,709 Nenhum real. 3 00:04:13,837 --> 00:04:16,923 Mas existem. 4 00:04:17,007 --> 00:04:19,675 Não vimos defeitos adicionais. 5 00:04:22,346 --> 00:04:26,182 Ela é perfeita. 6 00:04:52,626 --> 00:04:54,960 Cuidado... 7 00:04:55,045 --> 00:04:57,588 Dois centímetros. 8 00:04:57,673 --> 00:05:02,301 OK. 9 00:05:04,388 --> 00:05:06,389 Pronto com esse amnio. 10 00:05:10,727 --> 00:05:13,479 E... 11 00:05:18,151 --> 00:05:20,069 aí está. 12 00:05:24,616 --> 00:05:25,991 Não. 13 00:05:34,167 --> 00:05:36,627 Tenha cuidado. 14 00:05:43,802 --> 00:05:45,219 Jesus. 15 00:05:48,724 --> 00:05:50,057 Braçadeira. 16 00:05:51,601 --> 00:05:56,230 E ela? Podemos mantê-la viva? 17 00:05:56,314 --> 00:05:58,232 Como está o anfitrião? 18 00:05:58,316 --> 00:06:00,943 Indo bem. 19 00:06:05,282 --> 00:06:07,575 Costure-a de volta. 20 00:06:10,704 --> 00:06:13,497 Excelente trabalho, pessoal. 21 00:07:55,934 --> 00:07:57,852 E como está o nosso número 8 hoje? 22 00:07:57,936 --> 00:08:00,437 Parece estar com boa saúde. 23 00:08:00,522 --> 00:08:01,713 Quão bom? 24 00:08:01,739 --> 00:08:07,528 Excelente, completamente desligado nossos gráficos projetados. 25 00:08:08,572 --> 00:08:10,573 Observe o tecido cicatricial. 26 00:08:13,952 --> 00:08:17,246 - Veja a recessão? - Isso é de três dias atrás? 27 00:08:17,330 --> 00:08:21,000 - Exatamente. - Isso é bom. 28 00:08:21,084 --> 00:08:23,085 Isso é muito bom. 29 00:08:25,088 --> 00:08:28,340 Você vai deixar todos nós muito orgulhosos. 30 00:08:43,899 --> 00:08:46,025 Não! 31 00:08:46,109 --> 00:08:48,027 Não.! Estou bem! 32 00:08:49,404 --> 00:08:51,280 Agora tente isso. 33 00:08:58,622 --> 00:09:01,498 - Mão. - Fechar. 34 00:09:01,583 --> 00:09:03,584 Luva. 35 00:09:12,594 --> 00:09:15,554 Número 8? 36 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 Frutas. 37 00:09:17,641 --> 00:09:20,726 - Bom. Cerejas. - É sem precedentes. 38 00:09:20,810 --> 00:09:26,982 Totalmente. Ela está operando em uma capacidade completamente adulta. 39 00:09:28,860 --> 00:09:31,612 - E as memórias dela? - Existem lacunas. 40 00:09:31,696 --> 00:09:34,907 - E algum grau de dissonância sináptica. - Você sabe disso. 41 00:09:34,991 --> 00:09:36,909 - Ela está assustada. - Vamos. 42 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 Tem dificuldades de conexão 43 00:09:38,703 --> 00:09:41,872 causada por um desequilíbrio bioquímico, causando autismo emocional. 44 00:09:41,998 --> 00:09:44,040 - Certas reações... - Tudo bem, espere um segundo! 45 00:09:44,125 --> 00:09:47,753 Tem memórias. Por que tem memórias? 46 00:09:47,837 --> 00:09:50,130 Bem, estou supondo, mas... memórias herdadas 47 00:09:50,215 --> 00:09:53,050 transmitido de geração em geração a nível genético 48 00:09:53,134 --> 00:09:55,886 pelos alienígenas, como sua força. 49 00:09:55,971 --> 00:10:00,140 Além de uma... forma altamente evoluída do instinto. 50 00:10:00,225 --> 00:10:03,602 Um benefício inesperado proveniente do cruzamento genético. 51 00:10:03,687 --> 00:10:06,146 Oi, oi, oi, oi. Eu vejo. 52 00:10:06,231 --> 00:10:08,774 Estúpido eu. Claro! 53 00:10:08,858 --> 00:10:11,944 Um benefício inesperado do processo genético! 54 00:10:12,028 --> 00:10:14,196 E eu nem pensei nisso! 55 00:10:15,699 --> 00:10:18,075 Vamos tentar este. 56 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Ripley? 57 00:10:25,000 --> 00:10:27,001 Ripley. 58 00:10:28,503 --> 00:10:30,587 Ripley, o que é isso? 59 00:10:33,591 --> 00:10:35,718 Ripley? Ripley? 60 00:10:40,598 --> 00:10:42,516 Você não está pensando em rescisão? 61 00:10:42,600 --> 00:10:44,518 Oh, cara, estou pensando em rescisão. 62 00:10:44,602 --> 00:10:46,520 Geral, não percebemos isso é um problema. 63 00:10:46,604 --> 00:10:49,315 Ellen Ripley morreu tentando para exterminar esta espécie. 64 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Para todos os efeitos, ela conseguiu. 65 00:10:51,818 --> 00:10:54,236 Não estou ansioso para vê-la retomando seus antigos hobbies. 66 00:10:54,362 --> 00:10:56,822 - Isso não vai acontecer! - Não vamos contar a ela. 67 00:10:56,906 --> 00:11:00,075 Eu vejo. E isso é suposto para me confortar? 68 00:11:01,494 --> 00:11:04,204 Identificação, por favor. 69 00:11:08,335 --> 00:11:10,252 Tente novamente. 70 00:11:10,337 --> 00:11:12,671 Obrigado, general Perez. 71 00:11:12,756 --> 00:11:16,008 Resumindo, ela parece para mim engraçado uma vez 72 00:11:16,092 --> 00:11:18,010 Estou colocando ela no chão. 73 00:11:18,094 --> 00:11:20,387 Ok, no que me diz respeito, número 8... 74 00:11:20,472 --> 00:11:24,183 é um subproduto da carne. 75 00:11:27,270 --> 00:11:30,189 Sua Majestade aqui é a verdadeira recompensa. 76 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - Quando ela começa a produzir? - Dias. 77 00:11:32,650 --> 00:11:34,610 Menos talvez. 78 00:11:35,612 --> 00:11:39,114 - Precisamos da carga. - Eu te disse, está a caminho. 79 00:12:17,320 --> 00:12:19,321 Garfo. 80 00:12:20,323 --> 00:12:23,826 - Porra. - É... É "garfo". 81 00:12:27,247 --> 00:12:30,040 Como você... 82 00:12:31,334 --> 00:12:33,794 Como... nós pegamos você? 83 00:12:33,878 --> 00:12:36,380 Sim. 84 00:12:39,634 --> 00:12:43,429 Trabalho duro. Usamos amostras de sangue 85 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 de Fiori Dezesseis no gelo 86 00:12:45,640 --> 00:12:47,933 onde você morreu. 87 00:12:48,017 --> 00:12:51,103 Nós refizemos você. Nós clonamos você. 88 00:12:52,188 --> 00:12:54,189 Fiori Dezesseis. 89 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 Isso soa alguma coisa? 90 00:12:58,945 --> 00:13:01,572 Você está se lembrando de alguma coisa? 91 00:13:03,199 --> 00:13:06,076 - Cresce? - Sim. 92 00:13:07,120 --> 00:13:09,037 Muito rapidamente. 93 00:13:09,122 --> 00:13:11,915 É uma rainha. 94 00:13:13,835 --> 00:13:16,170 Como você sabia disso? 95 00:13:16,254 --> 00:13:19,673 Ela vai procriar. Você vai morrer. 96 00:13:20,758 --> 00:13:23,343 Todos na empresa morrerão. 97 00:13:23,428 --> 00:13:25,345 No... No... Na empresa? 98 00:13:25,430 --> 00:13:29,725 Weyland-Yutani. Ex-empregadores de Ripley 8. 99 00:13:29,809 --> 00:13:31,948 Conglomerado de crescimento terráqueo. 100 00:13:31,974 --> 00:13:35,314 Eles tinham contratos de defesa sob os militares. 101 00:13:35,398 --> 00:13:38,859 Eles afundaram há décadas, Gediman. Muito antes do seu tempo. 102 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Comprado pelo Wal-Mart. 103 00:13:42,864 --> 00:13:45,115 Fortunas da guerra. 104 00:13:45,241 --> 00:13:48,535 Acho que você vai encontrar isso... 105 00:13:49,579 --> 00:13:52,080 as coisas mudaram muito desde a sua época. 106 00:13:52,165 --> 00:13:54,500 Eu duvido disso. 107 00:13:54,584 --> 00:13:56,502 Não estamos voando às cegas aqui, você sabe. 108 00:13:56,586 --> 00:14:00,589 São os Sistemas Militares Unidos, não uma corporação gananciosa. 109 00:14:02,342 --> 00:14:04,092 Bem, não fará nenhuma diferença. 110 00:14:06,721 --> 00:14:08,639 Você ainda vai morrer. 111 00:14:10,850 --> 00:14:12,768 Como você se sente sobre isso? 112 00:14:18,024 --> 00:14:20,359 Eu gostaria que você pudesse entender o que estamos tentando fazer aqui. 113 00:14:20,443 --> 00:14:24,196 O potencial para esta espécie vai muito além da pacificação urbana. 114 00:14:24,280 --> 00:14:26,532 Novas ligas, novas vacinas. 115 00:14:26,616 --> 00:14:29,326 Nada como isso que já vimos em qualquer mundo antes. 116 00:14:29,410 --> 00:14:31,870 Você deveria estar muito orgulhoso. 117 00:14:33,957 --> 00:14:35,582 Eu sou. 118 00:14:35,667 --> 00:14:38,418 E o próprio animal... 119 00:14:38,503 --> 00:14:40,712 maravilhoso. 120 00:14:40,797 --> 00:14:44,883 O potencial, inacreditável, uma vez que os domesticamos. 121 00:14:46,970 --> 00:14:49,513 Role. Finja-se de morto. 122 00:14:49,639 --> 00:14:51,390 Salto? 123 00:14:51,474 --> 00:14:54,059 Você não pode ensinar truques. 124 00:14:54,143 --> 00:14:58,146 Por que não? Estamos ensinando você. 125 00:15:14,289 --> 00:15:17,833 Ei, filho, eu vou te dar meu código de autorização. 126 00:15:17,917 --> 00:15:21,336 É E-A-T-M-E. 127 00:15:21,421 --> 00:15:23,672 Sinto muito, senhor. Você poderia repetir isso? 128 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 Pequeno idiota. 129 00:15:25,758 --> 00:15:26,967 Você sabe 130 00:15:28,011 --> 00:15:29,970 não importa quantas vezes você veja 131 00:15:30,054 --> 00:15:34,474 a visão de uma mulher toda amarrada numa cadeira daquelas... 132 00:15:35,518 --> 00:15:38,604 O quê? 133 00:15:38,688 --> 00:15:40,939 Basta nos trazer uma derrota por 3 a 0, certo? 134 00:15:41,065 --> 00:15:44,109 - E ande em paralelo. - Querida, está feito. 135 00:15:44,393 --> 00:15:46,445 Boa menina. 136 00:15:46,529 --> 00:15:49,781 Você, quer alguma coisa aí, gatilho? 137 00:15:49,866 --> 00:15:52,951 Sim. Que tal uma xícara de café? 138 00:15:53,036 --> 00:15:55,412 Qualquer outra coisa, enquanto sua boca está quente, quero dizer? 139 00:15:55,538 --> 00:15:58,373 Pouco leite. 140 00:16:01,127 --> 00:16:03,128 Ei, não corte o impulso até cerca de 600 metros 141 00:16:03,212 --> 00:16:05,714 e vamos dar-lhes um pequeno susto. 142 00:16:05,798 --> 00:16:07,424 Vriess. Chamar. 143 00:16:07,508 --> 00:16:09,551 Bloquear. Vamos atracar. 144 00:16:33,993 --> 00:16:36,286 - Ei, ligue? - Sim? 145 00:16:37,914 --> 00:16:41,083 O que tem dois polegares, um olho 146 00:16:42,752 --> 00:16:44,753 uma língua rosada... 147 00:16:45,797 --> 00:16:48,298 e parafusos como um deus? 148 00:16:50,009 --> 00:16:51,593 O que? 149 00:16:58,976 --> 00:17:02,479 Dois polegares, um olho, uma língua rosada... 150 00:17:02,563 --> 00:17:06,233 e parafusos como um deus? 151 00:17:06,317 --> 00:17:09,277 O que? 152 00:17:24,752 --> 00:17:28,046 É hora de aproveitar um pouco a hospitalidade do general, Christie. 153 00:17:29,465 --> 00:17:31,591 Ótimo. Comida do exército. 154 00:17:31,676 --> 00:17:35,554 Sim. Isso servirá até conseguirmos a carroça da família até as especificações, eu acho. 155 00:17:35,680 --> 00:17:39,349 Isso se os nativos forem amigáveis. 156 00:17:40,435 --> 00:17:42,352 Como é isso? 157 00:17:42,437 --> 00:17:44,062 Bom. 158 00:17:44,147 --> 00:17:46,606 Esperamos algum problema? 159 00:17:46,691 --> 00:17:48,201 Não. De Perez, duvido. 160 00:17:48,227 --> 00:17:50,761 Mas você nunca sabe. Já estivemos lá antes. 161 00:18:05,710 --> 00:18:08,670 O que há de errado com você? 162 00:18:08,755 --> 00:18:10,756 Apenas um pouco de prática de tiro ao alvo. 163 00:18:12,091 --> 00:18:14,176 Vriess não está reclamando. 164 00:18:16,012 --> 00:18:17,721 Droga! 165 00:18:18,806 --> 00:18:20,932 Johner, seu filho da puta! 166 00:18:21,017 --> 00:18:24,186 Vamos, cara. Você não sentiu nada. 167 00:18:28,733 --> 00:18:31,443 Você é um filho da puta consanguíneo, você sabe disso? 168 00:18:37,408 --> 00:18:39,493 Vou pegar a faca de volta agora. 169 00:18:46,334 --> 00:18:48,251 Ligue, esqueça. 170 00:18:49,003 --> 00:18:52,339 Ele está sugando muita bebida caseira. 171 00:18:54,217 --> 00:18:55,717 A faca. 172 00:18:59,514 --> 00:19:01,348 Filho da puta! 173 00:19:03,434 --> 00:19:06,937 Não me pressione, pequeno Call. Você fica conosco por um tempo 174 00:19:07,021 --> 00:19:09,689 você descobrirá que eu não sou o homem com quem foder! 175 00:19:19,700 --> 00:19:23,703 Já é hora de começarmos a associar com uma classe melhor de pessoas. 176 00:20:10,793 --> 00:20:12,878 Eu sou o pai. 177 00:20:12,962 --> 00:20:15,881 Bem-vindo ao U.S.M. Auriga. 178 00:20:15,965 --> 00:20:19,634 Um passo à frente em relação ao contrabando e busca de armas. 179 00:20:19,719 --> 00:20:22,721 Por favor, informe quaisquer doenças infecciosas 180 00:20:22,805 --> 00:20:24,681 aos médicos. 181 00:20:24,807 --> 00:20:28,894 Níveis 7 a 12 estão fora do alcance de civis. 182 00:20:28,978 --> 00:20:31,479 Obrigado pela sua cooperação. 183 00:20:31,564 --> 00:20:33,481 Vá. 184 00:20:35,651 --> 00:20:38,820 - Levante as mãos, por favor, senhor. - O que? 185 00:20:38,905 --> 00:20:41,197 Você poderia levantar as mãos, por favor? 186 00:20:50,166 --> 00:20:52,959 Não há armas permitido a bordo, senhor. 187 00:20:55,212 --> 00:20:57,547 Minha própria receita. 188 00:20:58,633 --> 00:21:00,800 Muito mais perigoso. 189 00:21:04,680 --> 00:21:07,933 Boas-vindas, Perez. Que diabos é isso? 190 00:21:08,017 --> 00:21:11,603 Você tem medo que nós seis estejamos vai sequestrar seu maldito navio ou o quê? 191 00:21:11,687 --> 00:21:15,273 Apenas uma pequena preocupação que um dos membros idiotas da sua tripulação 192 00:21:15,358 --> 00:21:17,817 vai ficar bêbado e colocar uma bala no casco. 193 00:21:17,902 --> 00:21:20,111 Acontece que estamos no espaço, Elgyn. 194 00:21:20,196 --> 00:21:22,697 Não me diga. Como você está? 195 00:21:30,957 --> 00:21:33,458 Quer verificar a cadeira? 196 00:21:37,964 --> 00:21:42,384 Elgyn, estes eram muito, muito difícil de encontrar. 197 00:21:42,468 --> 00:21:44,469 Nossa carga também. 198 00:21:44,553 --> 00:21:48,023 Você não está prestes a implorar pobreza em mim, não é, general? 199 00:21:48,049 --> 00:21:49,165 Não. 200 00:21:49,225 --> 00:21:52,310 Apenas dizendo muito poucas pessoas negociar em dinheiro hoje em dia. 201 00:21:52,395 --> 00:21:55,021 Só aqueles que não gostam para manter registros de negócios. 202 00:21:55,106 --> 00:21:57,732 - Você mesmo, por exemplo. -Beba, Elgyn? 203 00:21:57,817 --> 00:21:59,734 Constantemente. 204 00:22:04,198 --> 00:22:06,992 Agora, eu vou pegar um palpite aqui, general 205 00:22:07,076 --> 00:22:10,704 mas estou pensando tanto faz você está acontecendo aqui 206 00:22:10,788 --> 00:22:14,582 não é exatamente aprovado pelo Congresso. 207 00:22:16,002 --> 00:22:18,336 Quem é o... 208 00:22:18,421 --> 00:22:21,047 nova potranca que você embarcou, Elgyn? 209 00:22:21,132 --> 00:22:25,468 Chamar. Menina brincando de pirata. 210 00:22:25,594 --> 00:22:27,762 Ela causa uma boa impressão. 211 00:22:27,847 --> 00:22:31,683 Ela é extremamente fodível, não é? 212 00:22:38,607 --> 00:22:42,318 Muito útil com um macaco chave inglesa também, devo acrescentar. 213 00:22:42,403 --> 00:22:46,072 Acho que Vriess tem um pouco de uma luz em seus olhos por ela. 214 00:22:46,157 --> 00:22:49,242 Uma bunda linda como essa faria um homem andar. Você sabe o que eu quero dizer? 215 00:22:54,165 --> 00:22:57,375 Veja bem, eu acho ela é apenas um pouco curiosa 216 00:22:57,460 --> 00:23:00,170 sobre esta pequena transação nossa. 217 00:23:00,254 --> 00:23:02,172 Quer dizer, não posso dizer que a culpo. 218 00:23:02,256 --> 00:23:04,674 É uma coisa terrivelmente disfarçada. 219 00:23:04,759 --> 00:23:07,302 É uma operação militar. 220 00:23:08,387 --> 00:23:10,472 Realmente? 221 00:23:10,556 --> 00:23:13,475 Corrija-me se eu estiver errado, mas... 222 00:23:13,559 --> 00:23:15,685 Fiquei com a impressão de que... 223 00:23:15,770 --> 00:23:20,273 a maioria dos laboratórios médicos do exército não tem operar fora do espaço regulamentado. 224 00:23:20,357 --> 00:23:22,926 O que você quer, Elgyn? O que posso fazer para você? 225 00:23:22,952 --> 00:23:23,593 Meu? 226 00:23:23,652 --> 00:23:27,072 - Sim. - Dois dias de alojamento e alimentação. 227 00:23:27,156 --> 00:23:30,200 Você sabe, Vriess pode querer pegar uma parte aqui ou ali, tanto faz. 228 00:23:30,284 --> 00:23:32,243 Quero dizer, se não for imponente. 229 00:23:32,328 --> 00:23:34,204 Não vejo nenhum problema. 230 00:23:35,206 --> 00:23:37,123 Algumas condições, no entanto. 231 00:23:37,208 --> 00:23:38,792 Condições? 232 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 Você não... 233 00:23:43,422 --> 00:23:45,340 nem nenhum dos seus... 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,592 tripulantes formidáveis 235 00:23:47,676 --> 00:23:49,552 irá para qualquer lugar perto 236 00:23:49,637 --> 00:23:51,930 áreas restritas. 237 00:23:52,014 --> 00:23:57,769 Regra número dois: sem problemas. 238 00:23:57,895 --> 00:24:00,271 - Bom comportamento. - Bom comportamento. 239 00:24:00,356 --> 00:24:05,860 - Sem brigas. - Sem brigas. 240 00:24:08,447 --> 00:24:10,698 Minha casa é sua casa. 241 00:24:35,391 --> 00:24:39,519 Por favor, direcione a carga para centro de laboratório médico, área "G". 242 00:24:40,896 --> 00:24:43,231 Siga o caminho iluminado. 243 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Não se desvie. 244 00:24:56,662 --> 00:24:59,205 Status da carga: estável. 245 00:24:59,290 --> 00:25:02,000 Formas de vida intactas. 246 00:25:02,084 --> 00:25:04,544 Estase ininterrupta. 247 00:25:17,016 --> 00:25:21,644 Centro de laboratório médico está fora do alcance de civis. 248 00:25:21,729 --> 00:25:23,688 Obrigado. 249 00:26:34,259 --> 00:26:36,761 Ei. Frio. 250 00:26:36,887 --> 00:26:40,181 - Por favor... - Você sabe que não posso dispensar os altos. 251 00:26:40,265 --> 00:26:43,518 Como você está'? Que tal um pouco um-a-um? 252 00:26:43,602 --> 00:26:45,561 O que você diz? 253 00:26:51,360 --> 00:26:53,277 Você tem alguns movimentos em você, garota. 254 00:26:53,362 --> 00:26:55,279 Ah, cara. 255 00:27:17,803 --> 00:27:21,139 Bem, agora, se você não quer jogar basquete, Conheço alguns outros esportes indoor. 256 00:27:34,153 --> 00:27:36,362 Vamos, agora. Dê-me a bola. 257 00:27:47,583 --> 00:27:50,418 Ok, eu tenho um novo jogo. 258 00:27:50,502 --> 00:27:51,836 Marcação! 259 00:28:06,602 --> 00:28:09,687 Ripley? Ripley. 260 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Você já se divertiu o suficiente. 261 00:28:21,533 --> 00:28:24,035 O que diabos você é? 262 00:28:33,545 --> 00:28:36,547 Ela é uma espécie de predadora, não é? 263 00:28:36,632 --> 00:28:40,551 Sim, ela continua para deixar todos nós muito orgulhosos. 264 00:29:55,836 --> 00:29:59,589 Estamos chegando em apenas faltam um minuto e 30 segundos 265 00:29:59,673 --> 00:30:01,591 para encomendar este produto único item de colecionador. 266 00:30:01,675 --> 00:30:05,595 Jesus Cristo, Johner, o que você coloca nesta merda, ácido de bateria? 267 00:30:06,638 --> 00:30:08,639 Apenas pela cor. 268 00:32:14,933 --> 00:32:19,478 Então, aprendemos rápido. 269 00:32:19,604 --> 00:32:22,773 - Aqui está um ótimo item. - Este é um show muito bom, cara. 270 00:32:22,858 --> 00:32:25,651 É do Gut Cutter's Coleção Celebração 271 00:32:25,736 --> 00:32:28,696 fabricantes de facas e utensílios de ponta de primeira linha. 272 00:32:28,780 --> 00:32:31,615 As características da faca uma lâmina de aço inoxidável 273 00:32:31,700 --> 00:32:35,036 perfeito para qualquer uso na caça ou em casa. 274 00:32:35,120 --> 00:32:39,040 O identificador profissional é louco por compensado antigo autêntico 275 00:32:39,124 --> 00:32:41,709 e tingido com cores brilhantes por um charme estranho. 276 00:32:41,793 --> 00:32:45,379 Ei, cara, essa merda não é fácil de encontrar! 277 00:32:45,464 --> 00:32:47,631 Por que você não dá um passeio lá fora? 278 00:32:47,716 --> 00:32:50,009 ...para uma vanguarda isso rasgará qualquer coisa... 279 00:32:51,011 --> 00:32:54,263 Ótimo! 280 00:32:54,389 --> 00:32:56,891 - Eu sinto muito. - Agora estou com cheiro dessa merda! 281 00:32:57,017 --> 00:32:58,934 Se as cadelas não conseguem lidar com essa merda 282 00:32:59,019 --> 00:33:00,936 vadias deveriam ficar longe dessa merda! 283 00:33:01,021 --> 00:33:03,022 Ir para a cama! Puta merda! 284 00:33:27,506 --> 00:33:29,507 Identificação, por favor. 285 00:33:34,604 --> 00:33:36,695 Tente novamente. 286 00:33:39,920 --> 00:33:41,920 Tente novamente. 287 00:33:44,689 --> 00:33:48,526 Obrigado, general Perez. 288 00:34:23,603 --> 00:34:25,396 Bem? 289 00:34:28,191 --> 00:34:30,109 Você vai me matar ou o quê? 290 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Não adianta, não é? 291 00:34:34,865 --> 00:34:37,324 Eles tiraram isso de você. 292 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 Cadê? Está no navio? 293 00:34:42,289 --> 00:34:44,415 Você quer dizer meu bebê. 294 00:34:46,376 --> 00:34:47,331 Eu não entendo. 295 00:34:47,357 --> 00:34:51,380 Se eles tirassem por que eles estão mantendo você vivo? 296 00:34:51,465 --> 00:34:55,593 Bem, eles estão curiosos. Eu sou a última novidade. 297 00:35:03,935 --> 00:35:06,312 Olhar. 298 00:35:06,396 --> 00:35:08,314 Eu posso fazer tudo parar. 299 00:35:08,398 --> 00:35:12,443 A dor, esse pesadelo. Isso é tudo que posso lhe oferecer. 300 00:35:20,410 --> 00:35:24,788 O que faz você pensar Eu deixaria você fazer isso? 301 00:35:28,793 --> 00:35:30,711 Quem é você? 302 00:35:30,795 --> 00:35:34,882 Ripley, Ellen, tenente de primeira classe 303 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 número 36706. 304 00:35:40,013 --> 00:35:42,598 Ellen Ripley morreu há 200 anos. 305 00:35:44,017 --> 00:35:46,143 Você não é ela. 306 00:35:47,479 --> 00:35:49,688 Eu não sou ela. 307 00:35:56,363 --> 00:35:58,280 Quem sou eu? 308 00:35:58,365 --> 00:36:02,451 Você é uma coisa, uma construção. Eles cultivaram você na porra de um laboratório. 309 00:36:03,495 --> 00:36:05,746 E agora eles tiraram isso de você. 310 00:36:05,830 --> 00:36:08,874 Não totalmente. 311 00:36:15,006 --> 00:36:18,968 Posso sentir isso... atrás dos meus olhos. 312 00:36:20,637 --> 00:36:22,638 Eu posso ouvi-lo se movendo. 313 00:36:27,018 --> 00:36:30,437 Você tem que me ajudar a parar com isso antes que ele se solte. 314 00:36:33,817 --> 00:36:35,734 É tarde demais. 315 00:36:35,819 --> 00:36:38,279 Você não pode parar com isso. 316 00:36:38,363 --> 00:36:40,364 É inevitável. 317 00:36:43,535 --> 00:36:45,494 Não enquanto eu estiver por perto. 318 00:36:46,746 --> 00:36:49,039 Você nunca sairá daqui vivo. 319 00:36:50,083 --> 00:36:52,710 Eu não ligo. 320 00:36:52,794 --> 00:36:54,712 Realmente? 321 00:36:57,424 --> 00:37:00,092 Eu posso fazer isso parar. 322 00:37:06,057 --> 00:37:09,310 Prossiga. Saia daqui. 323 00:37:09,394 --> 00:37:11,395 Eles estão procurando por você. 324 00:37:23,366 --> 00:37:26,952 Eu acho que você vai encontrar que isso foi muito imprudente. 325 00:37:27,078 --> 00:37:29,622 - Onde estão os amigos dela? - Eles estão no refeitório, senhor. 326 00:37:29,706 --> 00:37:32,875 Bem, você os encontra agora! Silenciosamente. 327 00:37:32,959 --> 00:37:34,710 O que diabos está acontecendo aqui? 328 00:37:34,794 --> 00:37:37,254 Cheira a traição, chefe. 329 00:37:38,840 --> 00:37:41,216 Onde está o outro? Com a cadeira? 330 00:37:42,260 --> 00:37:44,261 Nunca me toque! 331 00:37:44,346 --> 00:37:45,471 Sempre! 332 00:37:45,555 --> 00:37:48,015 Você quer nos contar o que é isso? 333 00:37:48,141 --> 00:37:50,142 - Quer me dizer para quem está trabalhando. - O que? 334 00:37:50,226 --> 00:37:53,354 - Wren, eles não têm nada a ver com isso. - Fazer com o quê? 335 00:37:53,438 --> 00:37:56,357 Você sabe quais são as penalidades para atividades terroristas são? 336 00:37:56,441 --> 00:38:00,277 Não há malditos terroristas na minha tripulação. Ligue, há algo que você quer me contar? 337 00:38:00,362 --> 00:38:02,121 Olhar. eu não me importo quer você soubesse ou não. 338 00:38:02,147 --> 00:38:04,264 Você trouxe um terrorista a bordo uma embarcação militar. 339 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 E no que me diz respeito, todos vocês morrem com ela! 340 00:38:09,204 --> 00:38:11,580 Você entende? 341 00:38:13,725 --> 00:38:18,062 Sim. Eu entendo. 342 00:38:20,590 --> 00:38:22,091 Christie. 343 00:38:25,554 --> 00:38:27,013 Abaixo! 344 00:38:29,641 --> 00:38:31,016 Congelar! 345 00:38:40,110 --> 00:38:42,444 Parar! Larguem suas armas! 346 00:38:42,529 --> 00:38:46,365 E você! Largue esse pedaço de merda, ou eu estouro a cabeça dele! 347 00:38:46,449 --> 00:38:48,867 - Não posso fazer isso, cara. - Largue isso agora! 348 00:38:48,952 --> 00:38:51,537 - Não posso fazer isso. Eles estão apegados a mim. - Eu não estou brincando com você! 349 00:38:51,621 --> 00:38:54,790 Estão todos presos por um código oito, que são armas escondidas 350 00:38:54,874 --> 00:38:56,959 e um código 12, que é assassinato! 351 00:38:57,085 --> 00:38:59,002 - Solte o dr. Carriça! - Vá se danar. 352 00:38:59,087 --> 00:39:01,171 Abaixe suas armas e assumir a porra... 353 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 Todos bem? 354 00:39:09,597 --> 00:39:12,766 Muito fácil, soldado. 355 00:39:12,892 --> 00:39:15,352 - Segurança! - Levante-se! 356 00:39:15,437 --> 00:39:19,022 Há um problema sério no refeitório. 357 00:39:19,107 --> 00:39:21,191 Você mente para mim agora, garotinha. 358 00:39:23,862 --> 00:39:26,655 Eu vou cortar sua garganta e te deixar aqui para morrer, você me entende? 359 00:39:26,865 --> 00:39:29,126 Isso é segurança, seção 2. Nós não lemos você. 360 00:39:29,152 --> 00:39:30,350 Olá? Droga! Olá? 361 00:39:30,410 --> 00:39:32,411 Nós não copiamos você. Por favor, repita. 362 00:39:32,537 --> 00:39:34,496 - Olá? - Por favor, repita. 363 00:41:08,675 --> 00:41:10,634 Gediman! 364 00:41:10,718 --> 00:41:14,304 Ele está conduzindo experimentos ilegais. Ele está criando algum tipo de... 365 00:41:14,430 --> 00:41:16,584 - Coloque gelo na maldita toupeira! - Escute-me! 366 00:41:16,610 --> 00:41:18,584 Ele está criando uma espécie alienígena. 367 00:41:18,643 --> 00:41:20,602 Mais que perigoso. Se essas coisas se soltarem 368 00:41:20,687 --> 00:41:23,355 isso vai causar a praga Lacerta parece uma maldita quadrilha! 369 00:41:23,481 --> 00:41:26,859 Cale-se! 370 00:41:26,943 --> 00:41:28,819 Ouvir. 371 00:41:28,945 --> 00:41:32,406 Sua atenção, por favor. 372 00:41:32,490 --> 00:41:36,326 Violação de segurança, laboratório médico, nível 15. 373 00:42:30,882 --> 00:42:32,169 Ir. Voltemos à Betty. 374 00:42:32,195 --> 00:42:34,326 Médico e soldado aqui pode nos acompanhar até a porta. 375 00:42:34,427 --> 00:42:36,553 - E quanto ao Vriess? - Foda-se Vriess. 376 00:42:47,899 --> 00:42:49,900 Sua atenção, por favor. 377 00:42:49,984 --> 00:42:53,278 Abertura não autorizada da gaiola 3. 378 00:42:53,363 --> 00:42:57,074 Abertura não autorizada de gaiolas 5 379 00:42:57,158 --> 00:43:00,327 7, 8, 10... 380 00:43:00,411 --> 00:43:02,704 - Mova-se! Agora! - Evacuação. 381 00:43:02,789 --> 00:43:05,791 - Vá! Vá agora! - Evacuação. 382 00:43:15,885 --> 00:43:18,470 Isto não é um exercício. 383 00:43:27,689 --> 00:43:30,232 - Evacuação. - Mova-se! Ir! Suba a bordo! 384 00:43:31,275 --> 00:43:33,151 Sua atenção, por favor. 385 00:43:33,236 --> 00:43:34,861 Presença não humana detectada 386 00:43:34,946 --> 00:43:38,699 Níveis 21, 23 387 00:43:38,783 --> 00:43:42,869 27, 14 388 00:43:42,954 --> 00:43:47,290 Nível 38, nível 39. 389 00:43:47,750 --> 00:43:50,419 Evacuação. 390 00:43:50,503 --> 00:43:53,547 Prossiga para os botes salva-vidas. 391 00:43:53,631 --> 00:43:55,674 Isto não é um exercício. 392 00:43:55,758 --> 00:43:57,801 Obrigado pela sua cooperação. 393 00:45:04,160 --> 00:45:08,163 Vou te dar buracos, seu bastardo nojento! 394 00:45:12,960 --> 00:45:14,211 Mova-se! Vamos! 395 00:45:14,295 --> 00:45:16,922 - Barco salva-vidas final pronto para lançamento. - Suba a bordo! 396 00:45:22,470 --> 00:45:24,387 Ir! 397 00:45:24,472 --> 00:45:26,932 Conclua a evacuação agora. 398 00:45:36,108 --> 00:45:37,692 Granada. 399 00:46:30,788 --> 00:46:34,040 Alerta. Alerta. 400 00:46:34,125 --> 00:46:36,167 Evacuação incompleta. 401 00:46:36,252 --> 00:46:41,548 Presença civil detectada na área “H”. Aviso. 402 00:46:41,632 --> 00:46:45,468 Navio principal declarado inabitável. 403 00:46:53,185 --> 00:46:55,103 Elgin, vamos. Vamos embora, cara. 404 00:48:16,936 --> 00:48:20,063 Elgin? Elgin, onde você está? 405 00:48:29,490 --> 00:48:31,574 Elgin, onde você está? 406 00:48:35,037 --> 00:48:36,997 Elgin? 407 00:49:14,577 --> 00:49:16,278 Elgin! 408 00:49:16,662 --> 00:49:19,706 - Deus! Elgin? -Elgyn? 409 00:49:19,790 --> 00:49:22,208 Elgin! 410 00:49:22,293 --> 00:49:25,003 Elgin! 411 00:49:25,087 --> 00:49:27,672 - Calma, Hillard! - Christie, me dê uma mão aqui! 412 00:49:27,798 --> 00:49:29,382 - Levante-o! - Me dá uma mão aqui! 413 00:49:29,508 --> 00:49:32,969 - Vamos! Vamos levantá-lo! - Saia do caminho! 414 00:49:33,095 --> 00:49:34,971 Não! Merda. 415 00:49:35,097 --> 00:49:37,807 - Que porra fez isso? - O que há neste lugar? 416 00:49:43,981 --> 00:49:46,191 - Ligue, desça! - Que porra é essa? 417 00:49:46,275 --> 00:49:48,860 Não atire! Está na frente do casco! 418 00:49:51,280 --> 00:49:52,739 O que é aquilo? 419 00:49:52,865 --> 00:49:56,493 - Vamos, cara. Hora de ir. Hora de ir! - Volte! 420 00:49:56,577 --> 00:49:59,454 Droga! 421 00:49:59,538 --> 00:50:02,707 Ligue, hora de ir! Vamos, ligue! 422 00:50:02,833 --> 00:50:06,419 Abra a maldita porta! 423 00:50:06,504 --> 00:50:10,090 Não podemos abrir! Não podemos abrir a porta! 424 00:50:14,178 --> 00:50:18,640 - Temos que voltar! - Eu não vou voltar! Você volta! 425 00:50:44,458 --> 00:50:47,752 Que porra é essa? 426 00:50:47,837 --> 00:50:49,921 Foi tudo que você esperava? 427 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 Deixe-o em paz! 428 00:51:03,602 --> 00:51:06,271 O que fazemos agora, cara? 429 00:51:06,397 --> 00:51:09,160 A mesma coisa que estamos fazendo. Dê o fora daqui! 430 00:51:09,186 --> 00:51:10,925 E se houver mais? 431 00:51:12,027 --> 00:51:15,572 Eu digo para ficarmos aqui, cara. Deixe os caras do exército lidarem. 432 00:51:15,656 --> 00:51:17,740 Onde diabos estão os caras do exército? 433 00:51:17,825 --> 00:51:20,160 Eles estão mortos! 434 00:51:20,244 --> 00:51:22,203 Bem, então não precisamos mais esse idiota. 435 00:51:22,288 --> 00:51:24,205 - Dê um passo para trás! - Não, você dá um passo para trás! 436 00:51:24,290 --> 00:51:26,791 - Pare com isso! - Você não tem autoridade aqui! 437 00:51:29,753 --> 00:51:32,463 Doutor, essa coisa que matou meu parceiro 438 00:51:32,590 --> 00:51:36,092 - ...esse é o seu projeto de ciências favorito? - Sim. 439 00:51:36,177 --> 00:51:39,512 - Deixa eu fazer ele agora mesmo, cara! - Eu deveria deixá-lo fazer isso com você agora mesmo! 440 00:51:39,597 --> 00:51:42,140 Quantos mais existem? 441 00:51:42,266 --> 00:51:45,560 - Quantos mais existem? - Doze. 442 00:51:48,606 --> 00:51:51,941 - Doze? - Doze. 443 00:51:54,320 --> 00:51:56,571 Doze. 444 00:51:56,655 --> 00:51:58,740 Haverá mais. 445 00:52:00,326 --> 00:52:02,911 Então... 446 00:52:02,995 --> 00:52:05,455 quem eu tenho que foder sair deste barco? 447 00:52:07,791 --> 00:52:11,628 Eu posso te livrar. Talvez não o barco, mas... 448 00:52:12,922 --> 00:52:16,007 - Vamos sair daqui. - Não, espere um segundo aqui! 449 00:52:16,091 --> 00:52:18,092 Ela era a anfitriã desses monstros. 450 00:52:18,177 --> 00:52:20,595 Wren a clonou porque ela tinha um dentro dela. 451 00:52:20,679 --> 00:52:23,223 Ela não é humana. 452 00:52:23,307 --> 00:52:27,310 Ela fez parte de seu experimento, e ela se voltará contra nós em um segundo. 453 00:52:27,394 --> 00:52:29,312 Eu não dou a mínima para o que ela é. 454 00:52:29,396 --> 00:52:32,106 Ela é muito arriscada. Temos que deixá-la. 455 00:52:32,191 --> 00:52:35,526 - Ela vem. - Não podemos confiar nela! 456 00:52:35,611 --> 00:52:37,195 Eu não confio em ninguém. 457 00:52:41,325 --> 00:52:44,452 Se vamos sobreviver a esta confusão, todos nós ficamos juntos. 458 00:52:44,536 --> 00:52:46,537 Acordado? 459 00:52:57,466 --> 00:53:01,636 Hillard, temos que ir. Ainda não acabou. Temos que ir até a Betty. 460 00:53:30,708 --> 00:53:32,875 Faça uma bela lembrança. 461 00:53:41,135 --> 00:53:43,720 Não acredito que você fez isso. 462 00:53:43,804 --> 00:53:46,180 - Fez o quê? - Matou um deles. 463 00:53:46,307 --> 00:53:49,309 - É como matar sua própria espécie. - Estava no meu caminho. 464 00:54:12,624 --> 00:54:14,876 Ah, cara! 465 00:54:19,173 --> 00:54:22,133 Quem você estava esperando, Papai Noel? 466 00:54:22,217 --> 00:54:25,136 Pensei que você estava torrado com certeza, cara. 467 00:54:25,220 --> 00:54:27,847 - Merda. - Onde está Elgyn? 468 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 Merda. 469 00:54:33,520 --> 00:54:36,105 Ei, cara, e se chegarmos ao Betty e eles estão em cima disso? 470 00:54:36,231 --> 00:54:38,966 Toda a atividade tem sido no setor de popa pelo quartel. Por que eles se mudariam? 471 00:54:38,992 --> 00:54:39,875 Eles não vão. 472 00:54:39,935 --> 00:54:44,188 Se eles enviarem alguém fora será... aqui 473 00:54:45,157 --> 00:54:47,325 onde está a carne. 474 00:54:47,409 --> 00:54:51,621 Sim. Bem, eu digo que se quisermos fazer qualquer hora decente, eu digo para abandonarmos o aleijado. 475 00:54:53,540 --> 00:54:57,126 - Sem ofensa, cara. - Nenhum levado. 476 00:54:57,211 --> 00:55:00,296 Ninguém fica para trás. Nem mesmo você, Johner. 477 00:55:02,549 --> 00:55:04,116 Qual é o caminho mais rápido para sair daqui? 478 00:55:04,142 --> 00:55:06,969 Depois da torre de resfriamento há um elevador de carga. 479 00:55:07,054 --> 00:55:10,473 Ele corre do topo do navio até o deck de nível 1 de engenharia. 480 00:55:10,557 --> 00:55:14,769 - Leve-nos direto para o cais. - Parece razoável. Vamos fazê-lo. 481 00:55:16,063 --> 00:55:17,105 Estamos nos mudando. 482 00:55:18,565 --> 00:55:20,566 - O que? - O navio está em movimento. 483 00:55:20,651 --> 00:55:22,360 Eu posso sentir isso. 484 00:55:22,444 --> 00:55:25,822 O navio tem funcionamento furtivo. Não há como você saber. 485 00:55:26,990 --> 00:55:28,950 Ela está certa. 486 00:55:29,034 --> 00:55:31,828 A nave está em movimento desde o ataque. 487 00:55:31,912 --> 00:55:34,914 - Esse é um procedimento de emergência padrão. - Isso mesmo. 488 00:55:34,998 --> 00:55:38,418 Qualquer problema sério e o navio pilotos automáticos de volta à base. 489 00:55:38,502 --> 00:55:40,753 E você estava planejando nos avisando disso? 490 00:55:40,838 --> 00:55:42,588 Ninguém perguntou. 491 00:55:42,673 --> 00:55:46,008 Qual é a base? 492 00:55:47,511 --> 00:55:49,387 Terra. 493 00:55:49,471 --> 00:55:51,848 Ótimo. 494 00:55:51,932 --> 00:55:54,809 - Desgraçado. - Terra? 495 00:55:54,893 --> 00:55:56,853 Eu prefiro ficar aqui com as coisas, cara. 496 00:55:56,937 --> 00:55:59,147 Quanto tempo até chegarmos à Terra? 497 00:55:59,231 --> 00:56:00,940 Quase três horas. 498 00:56:01,024 --> 00:56:03,151 Temos que explodir o navio. 499 00:56:03,235 --> 00:56:05,987 Ligue, você não vai explodir este navio. 500 00:56:06,071 --> 00:56:08,364 Não enquanto estivermos nisso, ok? 501 00:56:09,533 --> 00:56:12,577 Nós saímos dessa merda, você faz o que quiser, certo? 502 00:56:14,037 --> 00:56:17,665 Terra, cara. Que merda. 503 00:56:25,716 --> 00:56:27,758 Está claro. 504 00:56:33,849 --> 00:56:35,850 Olá, Ripley. 505 00:56:39,605 --> 00:56:43,149 Eu ouvi você, tipo, já encontrei essas coisas antes. 506 00:56:44,234 --> 00:56:47,653 - Isso mesmo. - Homem! 507 00:56:47,738 --> 00:56:51,073 Então, tipo... o que você fez? 508 00:56:53,994 --> 00:56:55,995 Eu morri. 509 00:57:22,272 --> 00:57:24,273 Não é assim! 510 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 Ripley! 511 00:57:37,329 --> 00:57:39,330 Ripley, vamos lá. 512 00:57:42,751 --> 00:57:45,586 Ripley, não temos tempo para passear aqui. 513 00:57:50,050 --> 00:57:52,468 Ripley, não! 514 00:59:51,129 --> 00:59:53,130 Olá... 515 00:59:54,174 --> 00:59:57,593 Mate... eu. 516 01:00:08,063 --> 01:00:10,106 Me mata. 517 01:01:50,665 --> 01:01:53,083 Não faça isso, Ripley. 518 01:02:01,676 --> 01:02:03,803 Não faça o quê? 519 01:02:15,899 --> 01:02:18,526 Qual é o problema, cara? 520 01:02:18,610 --> 01:02:20,694 Maldito desperdício de munição. 521 01:02:20,779 --> 01:02:22,780 Vamos. 522 01:02:24,574 --> 01:02:26,492 Deve ser coisa de garota. 523 01:03:36,479 --> 01:03:39,982 Estou sonhando ou isso não é uma merda trouxemos conosco? 524 01:03:40,066 --> 01:03:42,443 Sim, é a mesma merda. 525 01:03:43,570 --> 01:03:46,363 Fede aqui, cara. Vamos continuar andando. 526 01:04:16,770 --> 01:04:22,524 Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! 527 01:04:22,651 --> 01:04:24,568 - Largue a vara, cara. - Afaste-se de mim! 528 01:04:24,653 --> 01:04:27,237 - Faça isso! - Afaste-se de mim. 529 01:04:28,239 --> 01:04:31,617 Afaste-se de mim. 530 01:04:33,161 --> 01:04:35,245 Quem são vocês? 531 01:04:35,372 --> 01:04:38,499 - O que está acontecendo aqui? - Acalmar. 532 01:04:38,583 --> 01:04:42,586 O que está acontecendo aqui é que estamos conseguindo dê o fora desse navio fantasma, ok? 533 01:04:43,588 --> 01:04:45,506 Enviar? Que navio? 534 01:04:47,133 --> 01:04:49,593 Onde estou? 535 01:04:49,678 --> 01:04:53,222 Eu estava em crio, certo? Estou a caminho de Xarém, certo? 536 01:04:53,306 --> 01:04:55,849 Equipe de trabalho da refinaria de níquel, certo? 537 01:04:55,934 --> 01:04:58,811 Eu acordo. Eu sei que não entendo. 538 01:05:00,647 --> 01:05:05,484 Ah, Deus. Eu vi... eu vi... Eu vi coisas horríveis. 539 01:05:05,568 --> 01:05:09,405 Olha, você vem conosco. É muito perigoso para você aqui. 540 01:05:20,250 --> 01:05:21,667 Deixe-o. 541 01:05:21,751 --> 01:05:24,545 Foda-se! Não vamos deixá-lo aqui. 542 01:05:25,630 --> 01:05:28,507 Ele tem um dentro dele. 543 01:05:28,591 --> 01:05:30,592 Eu posso sentir o cheiro. 544 01:05:31,970 --> 01:05:34,304 Dentro de mim? 545 01:05:36,057 --> 01:05:39,435 - Dentro de mim? O que há dentro de mim? - Ei, cara. 546 01:05:39,519 --> 01:05:42,062 Eu não quero uma dessas coisas dando à luz em qualquer lugar perto da minha bunda. 547 01:05:42,147 --> 01:05:43,480 É um risco ruim. 548 01:05:44,858 --> 01:05:47,910 - O que há dentro de mim? - Olha, não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 549 01:05:47,995 --> 01:05:50,265 Eu pensei que você veio aqui para impedi-los de se espalharem. 550 01:05:50,291 --> 01:05:50,996 O que há dentro de mim? 551 01:05:51,156 --> 01:05:54,283 - Tem que haver um processo. Você não pode parar com isso? - Não tenho tempo para isso. 552 01:05:54,367 --> 01:05:57,036 - Não posso fazer isso aqui. O laboratório está fora de serviço. - O que há dentro de mim? 553 01:05:57,120 --> 01:05:59,288 Eu poderia fazer isso com ele. Parte de trás da cabeça. 554 01:05:59,372 --> 01:06:01,749 Indolor. Pode ser o melhor caminho. 555 01:06:01,833 --> 01:06:04,334 - O que há dentro de mim? - Não, tem que haver outro jeito. 556 01:06:04,461 --> 01:06:07,671 - E se o congelarmos? - O que há comigo?! 557 01:06:07,756 --> 01:06:08,922 Um parasita! 558 01:06:11,301 --> 01:06:13,343 Elemento estrangeiro. 559 01:06:18,892 --> 01:06:21,393 Há um monstro em seu peito. 560 01:06:22,479 --> 01:06:25,439 Esses caras sequestraram seu navio 561 01:06:25,523 --> 01:06:27,483 e eles venderam seu tubo criogênico 562 01:06:27,567 --> 01:06:30,444 para isso... humano 563 01:06:30,528 --> 01:06:33,864 e ele colocou um alienígena dentro de você. 564 01:06:33,948 --> 01:06:35,908 É realmente desagradável. 565 01:06:36,910 --> 01:06:40,996 E em algumas horas, vai estourar seu caminho através de sua caixa torácica 566 01:06:41,081 --> 01:06:43,624 e você vai morrer. 567 01:06:49,089 --> 01:06:50,798 Alguma dúvida? 568 01:06:58,014 --> 01:06:59,932 Quem é você? 569 01:07:01,726 --> 01:07:03,644 Eu sou a mãe do monstro. 570 01:07:07,357 --> 01:07:09,817 Olha, ele vem conosco, nós o congelamos na Betty 571 01:07:09,901 --> 01:07:12,277 - ...então o médico pode retirar depois. - Por mim tudo bem. 572 01:07:12,362 --> 01:07:14,696 Desde quando você estava no comando? 573 01:07:14,781 --> 01:07:18,117 - Desde que você nasceu sem bolas! - Calma, pessoal. 574 01:07:27,335 --> 01:07:31,171 Tudo bem. Você vem conosco. Você pode até viver. 575 01:07:31,256 --> 01:07:34,091 Fique nervoso comigo e você levará um tiro. 576 01:07:35,635 --> 01:07:37,636 Vamos embora. 577 01:07:48,481 --> 01:07:51,483 Está uma bagunça lá embaixo! Esta é a única maneira? 578 01:07:51,568 --> 01:07:54,778 Vriess, temos que perder a cadeira. 579 01:07:56,781 --> 01:07:58,740 Eu sei. 580 01:07:58,825 --> 01:08:00,909 Manobra de Kawlang, certo? 581 01:08:01,035 --> 01:08:04,163 - Sim, como nos velhos tempos. - Sim. 582 01:08:09,127 --> 01:08:11,461 Devem ser os tanques de resfriamento. 583 01:08:11,546 --> 01:08:14,131 Alguém deve ter aberto as válvulas. 584 01:08:14,215 --> 01:08:16,884 Os nojentos não poderiam ter fizeram isso, poderiam? 585 01:08:28,813 --> 01:08:31,356 Estamos no fundo do navio. 586 01:08:31,441 --> 01:08:34,568 Temos que passar pela cozinha, talvez 90 pés 587 01:08:34,652 --> 01:08:37,196 para o elevador de carga do outro lado. 588 01:08:38,656 --> 01:08:41,450 - Eu não gosto disso. - O que há para gostar? 589 01:08:43,328 --> 01:08:44,953 Isso é uma droga! 590 01:08:45,038 --> 01:08:48,624 - Wren, você tem certeza da distância? - Sim. 591 01:08:50,043 --> 01:08:52,461 - Está pronto para se molhar, parceiro? - Sim. 592 01:09:01,512 --> 01:09:04,973 Ei, suas armas disparam debaixo d'água? 593 01:09:05,058 --> 01:09:09,102 - Sim, são descartáveis. Eles podem aguentar. - Descartáveis? 594 01:09:12,440 --> 01:09:15,943 Ei, eu ouvi sobre isso. Sim. 595 01:09:17,528 --> 01:09:20,948 - Quantas rodadas? - Vinte. 596 01:09:21,032 --> 01:09:24,576 Os pontos divididos proporcionam um bom buraco, mesmo no calibre menor. 597 01:09:24,661 --> 01:09:27,746 Ei, isso é legal. 598 01:09:27,830 --> 01:09:31,291 Sim. Eles são grandes com rebatedores porque você, jogue-os fora depois do trabalho. 599 01:09:31,376 --> 01:09:33,632 Ninguém gosta de jogar fora uma arma à qual estão anexados. 600 01:09:33,658 --> 01:09:36,255 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. 601 01:09:36,339 --> 01:09:39,424 Acho que não preciso contar a todos para respirar fundo. 602 01:09:45,598 --> 01:09:47,516 Ei, Christie, faça-me um favor. 603 01:09:47,600 --> 01:09:50,519 Quando atingimos a superfície do outro lado 604 01:09:50,603 --> 01:09:53,272 sem nado costas, ok? 605 01:13:25,234 --> 01:13:27,694 - Jesus Cristo! 606 01:13:40,666 --> 01:13:42,626 Eles armaram uma maldita armadilha. 607 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 É uma maldita emboscada! 608 01:14:50,395 --> 01:14:52,020 Distefano! 609 01:15:11,966 --> 01:15:14,759 Não vai quebrar. Dê-me sua arma! 610 01:15:17,471 --> 01:15:19,514 Você realmente é muito confiante. 611 01:15:19,599 --> 01:15:21,336 Não! 612 01:15:29,161 --> 01:15:31,161 Não! 613 01:15:40,786 --> 01:15:43,872 Você a matou! Seu bastardo! 614 01:15:48,711 --> 01:15:51,671 Eu vou te pegar! 615 01:15:51,923 --> 01:15:53,924 Pai, tranque a porta. 616 01:16:10,066 --> 01:16:12,651 Christie! Escalar! Escalar! 617 01:16:12,735 --> 01:16:14,278 Estou conseguindo, cara! Vamos! 618 01:16:14,362 --> 01:16:16,613 Vamos! 619 01:16:16,698 --> 01:16:19,491 Está congestionado! Mova-se! 620 01:16:19,576 --> 01:16:22,494 Está congestionado! 621 01:16:54,360 --> 01:16:56,737 Saia do meu pé, vadia! 622 01:17:04,871 --> 01:17:06,872 Saia de cima de mim! 623 01:17:08,583 --> 01:17:11,418 Johner! 624 01:17:11,502 --> 01:17:13,629 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 625 01:17:14,113 --> 01:17:16,157 Johner! 626 01:17:20,970 --> 01:17:23,013 Morra, filho da puta! 627 01:17:25,099 --> 01:17:27,643 Faça isso, cara! 628 01:17:44,035 --> 01:17:46,495 Festa muito legal, não é? 629 01:18:14,524 --> 01:18:18,277 Christie! Christie! 630 01:18:19,654 --> 01:18:22,531 Christie! Não! 631 01:18:22,615 --> 01:18:26,994 Christie! 632 01:18:27,078 --> 01:18:30,580 O que você está fazendo? Não faça isso! 633 01:18:30,665 --> 01:18:34,167 Não! Nós podemos conseguir! 634 01:18:35,044 --> 01:18:36,670 Não! 635 01:18:39,965 --> 01:18:42,383 Droga! 636 01:19:29,682 --> 01:19:31,224 Por aqui. 637 01:19:35,480 --> 01:19:36,563 Vamos! 638 01:19:41,027 --> 01:19:43,653 Querida, estou feliz em ver você. 639 01:19:43,738 --> 01:19:46,656 Eu tinha certeza que aquele idiota pegou você. Você está ferido? 640 01:19:46,741 --> 01:19:48,909 Estou bem. 641 01:19:48,993 --> 01:19:52,371 - Você está com armadura? - Sim. Vamos. 642 01:19:52,455 --> 01:19:54,956 Você levou no peito. Eu vi isso. 643 01:20:17,063 --> 01:20:18,772 Você é um robô? 644 01:20:20,149 --> 01:20:23,819 Filho da puta! Nosso pequeno Call está cheio de surpresas. 645 01:20:23,903 --> 01:20:28,031 Eu deveria saber. Nenhum ser humano é tão humano. 646 01:20:28,116 --> 01:20:30,617 Eu pensei que os sintéticos deveriam ser tudo lógico e merda. 647 01:20:30,701 --> 01:20:33,286 Você é apenas uma grande psicopata, garota. 648 01:20:33,371 --> 01:20:36,581 - Você é um robô? - Você é de segunda geração, não é? 649 01:20:38,126 --> 01:20:40,377 Você é um Auton. 650 01:20:40,461 --> 01:20:44,714 Robôs projetados por robôs, certo? 651 01:20:44,799 --> 01:20:46,842 Sim. Isso mesmo. Eu lembro. 652 01:20:46,926 --> 01:20:49,636 Agora, eles deveriam para revitalizar a indústria sintética. 653 01:20:49,720 --> 01:20:51,638 Em vez disso, eles o enterraram. 654 01:20:51,722 --> 01:20:55,308 Eles não gostavam que lhes dissessem o que fazer. 655 01:20:55,393 --> 01:20:57,644 O governo ordenou um recall. 656 01:20:57,728 --> 01:20:59,980 Agora, eu ouvi... Eu tinha... eu tinha ouvido falar... 657 01:21:00,064 --> 01:21:02,983 que apenas alguns... apenas alguns... havia saído intacto. 658 01:21:03,067 --> 01:21:06,236 Cara, eu nunca, nunca pensei que eu veria um! 659 01:21:06,320 --> 01:21:10,574 Ótimo. Ela é uma torradeira. 660 01:21:10,658 --> 01:21:13,368 Podemos sair agora? 661 01:21:13,453 --> 01:21:16,496 Quanto tempo falta para pousarmos? 662 01:21:16,622 --> 01:21:19,583 - Pouco menos de duas horas. - Olá, Vriess. 663 01:21:19,667 --> 01:21:21,793 Você tem uma chave de caixa? Talvez ela só precise de uma troca de óleo. 664 01:21:21,919 --> 01:21:25,755 - Sinto muito. Acesso negado. - Não acredito que quase estraguei tudo. 665 01:21:25,840 --> 01:21:27,591 Sim, como se você nunca tivesse fodido um robô! 666 01:21:27,717 --> 01:21:31,178 Você sabe, se Wren entrar no computador, ele poderia realmente nos ferrar. 667 01:21:31,304 --> 01:21:34,181 - Precisamos encontrar um terminal. - Não, não há console neste nível. 668 01:21:34,307 --> 01:21:36,766 - Teríamos que voltar. - Bem, não podemos voltar. 669 01:21:36,851 --> 01:21:39,478 - E não sei nenhum código de acesso do Wren. - Me ajude. 670 01:21:41,522 --> 01:21:43,523 Chamar. 671 01:21:44,233 --> 01:21:46,318 Não. Não posso. 672 01:21:46,402 --> 01:21:48,612 Certo. Você é o novo modelo de andróide. 673 01:21:48,738 --> 01:21:52,324 - Você pode acessar o mainframe remotamente. - Não, não posso. 674 01:21:52,408 --> 01:21:54,910 Queimei meu modem. Todos nós fizemos. 675 01:21:54,994 --> 01:21:58,705 Ligue, você ainda pode fazer o patch manualmente. Você sabe disso. 676 01:21:58,789 --> 01:22:02,459 Há portos na capela, lá em cima. 677 01:22:04,170 --> 01:22:05,670 Chamar. 678 01:22:11,260 --> 01:22:14,721 - Você está programado para isso? - Não me faça fazer isso. 679 01:22:14,805 --> 01:22:16,556 Não me faça obrigar você. 680 01:22:16,641 --> 01:22:20,477 Eu não quero entrar lá. 681 01:22:20,561 --> 01:22:23,355 É como se meu interior fosse líquido. Não é real. 682 01:22:23,439 --> 01:22:25,565 Supere isso. 683 01:22:25,650 --> 01:22:27,734 Você pode explodir o navio antes de chegar à Terra 684 01:22:27,818 --> 01:22:29,694 e mate todos eles. 685 01:22:40,164 --> 01:22:42,832 Apenas nos dê tempo para sair primeiro. 686 01:22:45,545 --> 01:22:48,046 - Caramba! - Qualquer coisa? 687 01:22:48,130 --> 01:22:49,881 Aguentar. 688 01:22:54,262 --> 01:22:57,430 Violação no setor 7, setor 3. 689 01:22:58,558 --> 01:23:00,600 Setor 9 instável. 690 01:23:01,686 --> 01:23:04,521 Motores operando a 41%. 691 01:23:04,605 --> 01:23:07,607 Oitenta e seis minutos até a ancoragem na Terra. 692 01:23:07,692 --> 01:23:10,068 Queimamos muita energia. 693 01:23:10,152 --> 01:23:13,446 Não consigo criar massa crítica. Eu não posso estragar tudo. 694 01:23:13,531 --> 01:23:15,615 Então bata. 695 01:23:29,505 --> 01:23:32,173 Estou bem. Estou bem. 696 01:23:33,801 --> 01:23:35,802 Realmente. 697 01:23:35,886 --> 01:23:38,305 Eu me sinto bem. 698 01:23:38,389 --> 01:23:41,600 Nível do solo recalibrado. 699 01:23:41,684 --> 01:23:45,186 Novo destino: 7-6-0-4-0-3. 700 01:23:45,271 --> 01:23:47,731 Quadrante desabitado. 701 01:23:47,815 --> 01:23:50,692 Sistemas de freio off-line. Aumento da aceleração. 702 01:23:53,112 --> 01:23:56,698 Tempo até o impacto agora 43 minutos e 8 segundos. 703 01:23:58,242 --> 01:24:00,785 Tente nos abrir um caminho para a Betty 704 01:24:01,871 --> 01:24:03,705 e ligue-a. 705 01:24:03,789 --> 01:24:05,790 OK. 706 01:24:33,194 --> 01:24:35,320 Aguarde. 707 01:24:40,660 --> 01:24:43,870 Modificação de emergência no console 45V, nível 1. 708 01:24:47,917 --> 01:24:51,044 É Wren. Ele está quase no Betty. 709 01:25:02,598 --> 01:25:06,893 Pai, localize o dreno de energia. Relatório. 710 01:25:09,438 --> 01:25:12,691 Pai? Pai! 711 01:25:17,947 --> 01:25:20,532 Pai morto, idiota. 712 01:25:23,786 --> 01:25:25,704 Intruso no nível 1. 713 01:25:25,788 --> 01:25:29,833 Todos os alienígenas, prossigam para o nível 1. 714 01:25:29,917 --> 01:25:32,210 Você tem uma tendência má. 715 01:25:36,674 --> 01:25:39,300 - Caramba. - Deixe-me ver. 716 01:25:39,385 --> 01:25:41,678 - Não me toque. - Vamos. 717 01:25:43,347 --> 01:25:45,765 Você deve achar isso muito engraçado. 718 01:25:47,101 --> 01:25:50,145 Estou encontrando muitas coisas engraçado ultimamente 719 01:25:50,229 --> 01:25:52,272 mas não acho que sejam. 720 01:25:59,405 --> 01:26:02,240 Por que você continua vivendo? 721 01:26:04,827 --> 01:26:07,245 Como você aguenta ser o que você é? 722 01:26:08,622 --> 01:26:10,582 Não há muita escolha. 723 01:26:14,879 --> 01:26:17,297 Pelo menos há uma parte de você que é humana. 724 01:26:17,381 --> 01:26:21,634 Eu só... Olhe para mim. 725 01:26:22,762 --> 01:26:24,804 Eu sou nojento. 726 01:26:26,724 --> 01:26:29,142 Por que você veio aqui? 727 01:26:29,226 --> 01:26:31,311 Para te matar, lembra? 728 01:26:31,395 --> 01:26:33,688 Antes do recall 729 01:26:33,773 --> 01:26:35,774 Eu acessei o mainframe. 730 01:26:36,776 --> 01:26:40,111 Cada pequena operação secreta suja do governo sempre sonhei está lá. 731 01:26:40,196 --> 01:26:43,907 E isso... vocês, os alienígenas 732 01:26:43,991 --> 01:26:45,401 até mesmo a tripulação do Betty. 733 01:26:45,427 --> 01:26:48,019 Eu sabia que se eles tivessem sucesso, seria o fim deles. 734 01:26:49,079 --> 01:26:51,164 Por que você se importa o que acontece com eles? 735 01:26:52,291 --> 01:26:54,125 Porque estou programado para isso. 736 01:26:54,210 --> 01:26:57,253 Você está programado para ser um idiota? 737 01:26:58,297 --> 01:27:01,508 Você é o novo modelo idiota eles estão divulgando? 738 01:27:01,592 --> 01:27:03,009 Vamos. 739 01:27:05,221 --> 01:27:07,889 Eu não poderia vê-los fazer isso. 740 01:27:07,973 --> 01:27:11,059 Eu não poderia deixá-los aniquilar-se. 741 01:27:11,143 --> 01:27:13,269 Você entende isso? 742 01:27:16,982 --> 01:27:18,900 Eu fiz uma vez. 743 01:27:18,984 --> 01:27:21,653 Eu tentei salvar... pessoas. 744 01:27:22,738 --> 01:27:25,406 Não deu certo. 745 01:27:25,491 --> 01:27:27,826 Havia essa garota. 746 01:27:30,329 --> 01:27:32,288 Ela teve pesadelos. 747 01:27:33,499 --> 01:27:35,500 Eu tentei ajudá-la. 748 01:27:36,669 --> 01:27:38,670 Ela morreu. 749 01:27:39,797 --> 01:27:42,382 Agora nem consigo lembrar o nome dela. 750 01:27:47,263 --> 01:27:49,180 Acho que estamos quase lá. 751 01:27:49,265 --> 01:27:51,307 Certo. 752 01:27:52,476 --> 01:27:54,477 Você sonha? 753 01:27:54,562 --> 01:27:59,107 Eu... bem, nós temos neuroprocessadores que... Sim. 754 01:27:59,191 --> 01:28:02,610 Quando eu durmo, Eu sonho com eles... isso. 755 01:28:02,695 --> 01:28:06,990 Todas as noites. Ao meu redor, em mim. 756 01:28:07,074 --> 01:28:10,410 Eu costumava ter medo de sonhar, mas não estou mais. 757 01:28:10,494 --> 01:28:12,379 Por que? 758 01:28:13,163 --> 01:28:17,375 Porque não importa quão ruins sejam os sonhos quando acordo é sempre pior. 759 01:28:22,840 --> 01:28:25,091 - Não está tão longe agora! - Deus, estou tão cansado. 760 01:28:25,175 --> 01:28:27,093 Durma quando você morrer, cara. 761 01:28:38,689 --> 01:28:40,898 Não. Isso é ruim, certo? 762 01:28:40,983 --> 01:28:44,861 - Acho que estamos perto do ninho. - Bem, então iremos por outro caminho. 763 01:28:44,987 --> 01:28:47,780 - Não temos tempo. - Temos quase 90 minutos. 764 01:28:47,865 --> 01:28:49,907 - Não mais. - O que você está dizendo? 765 01:28:49,992 --> 01:28:53,953 - O que você fez, robô? - Vamos. Vamos! 766 01:28:54,038 --> 01:28:58,374 Ei! Você quer morrer aqui com seu irmãos e irmãs, isso é legal! 767 01:28:58,459 --> 01:29:00,877 Mas pretendo viver além do hoje! 768 01:29:00,961 --> 01:29:03,463 Se este pequeno pedaço de plástico está fazendo qualquer merda 769 01:29:03,547 --> 01:29:05,548 Eu vou matá-la! 770 01:29:06,592 --> 01:29:09,719 Mate você! Isso computa? 771 01:29:09,803 --> 01:29:11,888 Ou tenho que desenhar um esquema para você? 772 01:29:17,144 --> 01:29:20,438 Quer outra lembrança? 773 01:29:26,153 --> 01:29:29,280 - A que distância ficam as docas? - Cem metros. 774 01:29:40,417 --> 01:29:45,713 Ripley. 775 01:29:46,715 --> 01:29:48,925 Vamos! 776 01:29:49,009 --> 01:29:51,302 Ripley, temos que ir. 777 01:29:52,888 --> 01:29:54,889 Eu os ouço. 778 01:29:54,973 --> 01:29:57,684 Eu os ouço. Eles estão tão perto. 779 01:29:57,768 --> 01:29:59,686 -Ripley... - É a rainha. 780 01:30:00,729 --> 01:30:02,939 Ela está com dor. 781 01:30:05,033 --> 01:30:07,076 Ripley! 782 01:30:08,487 --> 01:30:10,338 Ripley! 783 01:30:10,823 --> 01:30:12,824 Espere! 784 01:30:34,304 --> 01:30:36,055 Oh meu Deus. 785 01:30:48,819 --> 01:30:50,737 Temos que estar em movimento. 786 01:30:50,821 --> 01:30:54,407 A melhor coisa que você pode fazer é rezar por uma morte rápida. 787 01:30:54,491 --> 01:30:57,243 Vamos. Vamos. 788 01:30:57,327 --> 01:30:59,245 Não está certo. 789 01:30:59,329 --> 01:31:01,706 Eu tenho dito isso o dia todo. 790 01:31:59,014 --> 01:32:01,015 Agora é com você, Call. 791 01:32:01,099 --> 01:32:03,810 Eu preciso que você se conecte ao navio novamente e abra a escotilha. 792 01:32:15,113 --> 01:32:17,949 Johner, deveríamos colocar Purvis no freezer agora. 793 01:32:18,033 --> 01:32:19,951 Tudo bem, amiguinho. 794 01:32:21,286 --> 01:32:23,621 Hora da soneca. 795 01:32:30,462 --> 01:32:34,799 Ninguém se mexe, ou eu coloco um boné certo onde está o cérebro deste pequeno andróide. 796 01:32:34,883 --> 01:32:37,677 Distephano, pegue as armas. 797 01:32:37,761 --> 01:32:40,137 Peço perdão, senhor, mas vá se foder! 798 01:32:40,222 --> 01:32:43,975 Multar. Então eu a mato e você me mata 799 01:32:44,059 --> 01:32:47,061 e todos nós morremos e ninguém vai para casa! 800 01:32:47,145 --> 01:32:49,981 Agora largue a arma! 801 01:32:54,236 --> 01:32:56,404 Então essa putinha sintética 802 01:32:56,488 --> 01:32:58,823 vai se conectar ao Auriga 803 01:32:58,907 --> 01:33:01,200 e ela vai nos levar de volta à base 804 01:33:01,285 --> 01:33:03,744 de acordo com o padrão procedimentos de emergência. 805 01:33:03,829 --> 01:33:07,081 - Não, ela não é. - Você está louco? 806 01:33:07,165 --> 01:33:09,208 Você ainda quer trazer essas coisas de volta à Terra? 807 01:33:09,293 --> 01:33:12,962 - Você não prestou atenção hoje? - O intelectual fala. 808 01:33:13,672 --> 01:33:15,464 - Fique aí! - Escute, se você não... 809 01:33:15,549 --> 01:33:17,633 Você nunca cala a boca? 810 01:33:29,897 --> 01:33:33,024 Por que ninguém me escuta? 811 01:34:15,108 --> 01:34:19,111 Eu te disse. No início, tudo estava normal. 812 01:34:19,196 --> 01:34:22,239 A rainha botou seus ovos. Mas então ela começou a mudar. 813 01:34:22,324 --> 01:34:25,034 Ela adicionou uma célula de segundo ciclo. 814 01:34:28,246 --> 01:34:30,247 Então 815 01:34:34,419 --> 01:34:37,797 desta vez não há host. 816 01:34:37,881 --> 01:34:40,383 Não há ovos. 817 01:34:40,467 --> 01:34:44,178 Existe apenas o útero dela 818 01:34:44,262 --> 01:34:47,056 e a criatura dentro. 819 01:34:47,140 --> 01:34:50,017 Esse é o presente de Ripley para ela: 820 01:34:50,102 --> 01:34:53,854 um sistema reprodutivo humano. 821 01:34:53,939 --> 01:34:57,233 Ela está dando à luz para você, Ripley 822 01:34:57,317 --> 01:35:00,945 e agora ela está perfeita! 823 01:36:26,948 --> 01:36:30,284 Você é... 824 01:36:30,368 --> 01:36:33,287 um lindo 825 01:36:33,371 --> 01:36:36,290 linda borboleta. 826 01:37:03,193 --> 01:37:05,778 Não! 827 01:37:10,367 --> 01:37:11,826 Não. Não. 828 01:38:06,548 --> 01:38:09,133 Olha. Olhar. 829 01:38:09,217 --> 01:38:13,012 Lindo, lindo bebezinho. 830 01:38:14,139 --> 01:38:17,808 Olhar. Ele pensa que você é a mãe dele. 831 01:38:20,353 --> 01:38:22,855 Vamos. 832 01:38:22,939 --> 01:38:25,107 Vamos! 833 01:38:33,909 --> 01:38:36,952 Vamos. 834 01:38:53,261 --> 01:38:55,554 Embarcação civil on-line. 835 01:38:55,639 --> 01:38:57,806 Saída de emergência autorizada. 836 01:39:01,770 --> 01:39:02,775 Tudo bem. Ela é gostosa. 837 01:39:02,801 --> 01:39:06,340 Vou abrir as comportas do Auriga, puxe os grampos de fixação conforme sua marca. 838 01:39:06,399 --> 01:39:09,068 Certo. Eu só preciso encontrar, o... 839 01:39:09,152 --> 01:39:11,862 a trava de impulso vertical. 840 01:39:17,118 --> 01:39:19,995 - Tem certeza que vocês conseguem pilotar essa coisa? - Sim! 841 01:39:34,427 --> 01:39:37,763 - O status de lançamento está pronto. - Não! 842 01:39:39,557 --> 01:39:41,433 Ripley. 843 01:40:09,462 --> 01:40:12,214 - Ei. - Achei que você estava morto. 844 01:40:12,299 --> 01:40:15,884 Sim, eu entendo muito isso. Por que ainda estamos aqui? 845 01:40:15,969 --> 01:40:20,806 Estou apenas... encontrando o... substituição manual. 846 01:40:20,890 --> 01:40:22,891 - Pelo amor de Deus. - Olá, Ripley. 847 01:40:22,976 --> 01:40:25,269 Boa memória. Com licença. 848 01:40:25,353 --> 01:40:26,770 - Ripley voltou, cara. - É isso? 849 01:40:26,855 --> 01:40:29,064 Não. 850 01:40:29,149 --> 01:40:31,317 Você não pode voar em uma dessas coisas também, você pode? 851 01:40:31,401 --> 01:40:34,528 Você está brincando? Esse pedaço de merda é ainda mais velho do que eu. 852 01:40:34,612 --> 01:40:38,073 Droga! Ainda temos violação. A escotilha. 853 01:40:38,158 --> 01:40:38,967 Eu fechei. 854 01:40:38,993 --> 01:40:41,226 Consertou a maldita escotilha cem vezes, cara! 855 01:40:41,286 --> 01:40:43,996 Eu atendo. Eu atendo. 856 01:41:05,185 --> 01:41:08,020 Aproximando-se da atmosfera da Terra. 857 01:41:08,104 --> 01:41:12,441 A janela de partida agora é de 46 segundos. 858 01:41:13,943 --> 01:41:16,737 Ligue, temos que ir. 859 01:41:16,821 --> 01:41:19,323 Ligue. 860 01:41:21,951 --> 01:41:24,203 Precisamos sair daqui. 861 01:41:28,625 --> 01:41:32,544 Janela de partida agora é de 20 segundos. 862 01:41:35,840 --> 01:41:39,802 Agarre-se em alguma coisa, Call. Estamos fora daqui. 863 01:41:55,151 --> 01:41:56,318 Vamos, querido. 864 01:42:09,040 --> 01:42:11,700 Essa coisa vai desmoronar. 865 01:42:13,002 --> 01:42:15,671 A pressão está instável! 866 01:42:19,926 --> 01:42:23,303 Vá ajudar Ligue para ligar a bomba auxiliar! 867 01:42:50,290 --> 01:42:51,790 Distefano? 868 01:43:13,313 --> 01:43:15,981 Vamos! Pise nisso! 869 01:43:16,065 --> 01:43:18,775 Ei, eu não sou o mecânico aqui, lados de ferro! 870 01:43:18,860 --> 01:43:20,777 Eu principalmente apenas machuquei as pessoas! 871 01:43:21,821 --> 01:43:23,947 Merda. Chamar! 872 01:43:25,492 --> 01:43:28,285 Ligue, volte aqui! 873 01:43:29,454 --> 01:43:31,914 Chamar! Chamar! 874 01:43:32,957 --> 01:43:36,627 Ripley! Olá, Ripley! 875 01:43:41,424 --> 01:43:43,884 Johner, onde está você? seu filho da puta? 876 01:43:43,968 --> 01:43:47,221 - Vá em frente, bastardo! - O que devo fazer? 877 01:43:47,305 --> 01:43:49,264 Pegue as varas! 878 01:44:02,946 --> 01:44:04,613 Coloque-a no chão. 879 01:45:42,378 --> 01:45:45,088 Ripley! 880 01:46:03,399 --> 01:46:06,360 Não! 881 01:46:06,444 --> 01:46:08,987 Não! 882 01:46:11,616 --> 01:46:13,950 Desculpe. 883 01:46:16,621 --> 01:46:19,665 Não! 884 01:46:44,148 --> 01:46:47,359 EUA Auriga terá impacto em cinco segundos. 885 01:46:47,443 --> 01:46:50,570 Quatro. Três. 886 01:46:50,655 --> 01:46:53,073 Dois. Um. 887 01:46:53,157 --> 01:46:54,282 Obrigado. 888 01:47:19,100 --> 01:47:21,309 - O que está queimando? - Nós! 889 01:47:23,896 --> 01:47:27,858 Merda! Você tem razão! 890 01:48:46,771 --> 01:48:48,855 Então esta é a Terra? 891 01:48:51,067 --> 01:48:53,068 Esta é a Terra. 892 01:48:56,614 --> 01:48:58,657 Esta é a minha primeira vez aqui. 893 01:49:02,954 --> 01:49:07,332 Suponho que os militares estarão farejando por aqui em breve. 894 01:49:07,416 --> 01:49:09,501 Aposto que você não está muito ansioso para vê-los. 895 01:49:10,419 --> 01:49:12,337 Na verdade. 896 01:49:13,381 --> 01:49:16,466 Você sabe, uma pessoa pode ficar muito perdida por aqui se quisessem. 897 01:49:18,636 --> 01:49:21,221 O que você acha? 898 01:49:21,305 --> 01:49:23,431 O que devemos fazer? 899 01:49:24,809 --> 01:49:26,810 Não sei. 900 01:49:28,104 --> 01:49:30,313 Eu também sou um estranho aqui.